Bad Love Presentato da DAFansub
- Episodio 1 -
Ah, che bello!
Aspetti un attimo...
non gli piace stare separato da me.
Grazie!
Grazie.
Sono appena arrivata in albergo.
Non preoccuparti.
Pensi ancora che io sia una bambina...
Ti richiamo dopo il concerto.
È arrivata una nuova e-mail
Sig. Direttore Amministrativo
È stato annunciato che il nuovo Direttore delle Relazioni Esterne sarà Han Sang Moo!
Sei davvero particolare.
Se continui così, non riuscirò più a controllarmi.
Hai detto che ti piace quando è diverso...
Aspettate un minuto!
Come possono salire, dopo che li ho chiamati?
Al loro posto, io avrei aspettato.
Bene. Mi aggiorni dopo.
Grazie.
Sto soltanto mettendo in pratica le mie parole.
Mi scusi.
Non fa niente.
Cosa fa, esattamente, per guadagnarsi la paga? Non lo sa che Yong Ki ha portato qui una ragazza?
- Lo chiami. - Sì.
Maledetto...
Ma cosa sta facendo?
Presidente,
mia madre le manda i suoi saluti.
Immagino che tu non possa farci niente se ce l'hai nel sangue.
Devi sempre parlare così, per sentirti meglio?
Dovresti frequentare qualcuno della tua classe sociale.
Classe?
Tu hai così tanta classe da aver avuto due mogli?
Smettila di colpirmi!
Fa male.
Perché mi guardi? Ci sono problemi?
Che hai fatto ai vestiti?
Vuoi proprio fare il padre ad ogni costo?
L'utente da Lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Perché non rispondi al telefono? Tanto non puoi volare via o sotterrarti.
Quante volte ti ho detto di correggere la tua abitudine di scappare quando sei arrabbiata?
Cosa puoi farci?
Prova a lasciar perdere mio padre.
Io ti amo tanto, quindi lascialo perdere.
Lascialo perdere!
Come mai sei venuto anche tu? C'ero già io.
Dovevo comunque venire.
Sbrighiamoci.
Hai lavorato molto per questo complesso turistico ed è una bella giornata,
ma è stata rovinata da quell'idiota di Yong Ki.
È anche colpa tua se fa questo tipo di vita.
Cos'hai fatto alla mano?
Non è niente.
Il che significa sempre che c'è qualcosa.
Mettiamocela tutta.
Oh, aspetta!
Prima tu.
- No, per favore firma prima tu. - No, prima tu.
Lee Soo Hwan
Congratulazioni.
Sei diventata così carina.
Grazie di esser venuta fin qui.
Sono le nozze d'oro della madrina di mia madre.
È un dovere per me suonare durante la cerimonia.
Ma come avevi detto di chiamarti...?
In Jung. Na In Jung.
Signore?
È qui per congratularsi? ...Ma cosa fa? Vada via di qui!
Che spilorcio.
Chi è stato?
È stato lei?
Calmati, non l'ho fatto apposta.
Non dovrebbe prima scusarsi?
Non me ne hai dato la possibilità.
Come può esserci gente così?
C'è.
Bella signorina, passaci sopra.
Miss nervosetta, scusa!
Molto divertente.
Lascerò correre perché ha detto che sono bella.
- Onorevole. - Buongiorno, Presidente Park.
Sono un po' in ritardo.
Mi stavo rattristando perché pensavo che non sarebbe venuto.
I miei programmi ruotano sempre attorno ai vostri.
Grazie.
Ho sentito che ha iniziato un nuovo progetto.
Sarà promosso senza dubbio.
Soo Hwan, sei arrabbiato con me, vero?
Quella posizione non va da nessuna parte.
Non arrenderti.
Pensavo a quale futuro costruire, il tuo o quello di un impiegato.
Le aziende sono a gestione familiare.
Voglio rallegrare gli impiegati dando loro delle promozioni.
Tu sei di famiglia, no?
I familiari si capiscono l'un l'altro, possono aspettarsi.
Farò due passi per calmarmi.
Un labirinto?
Che bello.
Dove mi trovo?
Oggi, per la prima volta, ho capito quanto il mio cervello non funzioni bene.
Ci incontriamo ancora.
Ha ragione.
C'eravamo solo noi due la volta scorsa,
e ci siamo solo noi due anche adesso.
Noi due?
Pensa che io mi stia comportando come se ci conoscessimo più di quanto non sia realmente?
Vuole conoscermi meglio?
Soo Hwan, sono io.
Sì.
Mi scusi un momento.
Sì?
È stata una decisione che non si poteva evitare.
Non ti preoccupare.
Sono sicuro che è stata colpa delle mie mancanze.
Sì, va bene.
Troverò un modo.
Per quanto ancora, voleva essere arrabbiato?
Si dice che le persone inciampino anche quando la strada è spianata.
Non so perché ha quell'espressione scura in viso,
ma faccia un respiro profondo e ricominci.
È la cosa migliore che possa fare.
Ora che ho fatto un respiro profondo dovrei cercare di ricominciare daccapo, giusto?
Dove andiamo?
Dovremmo scegliere una strada che non sia un vicolo cieco, no?
Quale? Destra o sinistra?
Sinistra.
Come fa a saperlo?
Se mai si perdesse in un labirinto, potrebbe trovare l'uscita seguendo il muro sinistro.
Deve saperne molto di labirinti.
Probabilmente perché il mondo è un labirinto gigante.
È così.
Perdiamo l'orientamento e camminiamo senza meta.
Ma se non vogliamo fare così, possiamo semplicemente ascoltare quello che dice il nostro cuore.
Ciò che ci dice il cuore?
Io vado da questa parte.
Capisco.
Beh, arrivederci.
Io vado da questa parte. Vuole venire con me?
È stato il mio cuore a dirmi di chiederlo.
Grazie.
Non avrei mai immaginato di poter navigare su uno yacht del genere.
È così bello.
Vuoi guidarlo?
Posso?
È davvero intrigante. Devo solo fare così?
Non fa niente. Succede, quando il vento è forte.
Stai sanguinando.
Le mie sono mani guaritrici.
Ti metto a disagio?
Mi rendi cauta, ma non mi metti a disagio.
Mi rendi nervosa, ma non rendi le cose difficili.
Sembri una brava persona.
Sei così bella, mi fai impazzire.
Non hai freddo?
Cosa dovremmo fare da oggi in poi?
Da oggi in poi?
Queste parole mi fanno sentire davvero bene.
Dove stiamo andando?
Un uomo come te è perfetto.
Capisci completamente il mio cuore.
Benvenuti.
Ce lo mostri per favore.
Desideravo davvero che mi regalassi un anello.
Ti piace?
Non ci ho pensato due volte.
Il verde ti sta davvero bene. Ha un aspetto fresco e chiaro.
È bello.
Può mostrarci anche altre cose?
È Mozart?
Lo suonerò solo per te.
Che c'è? Perché mi guardi così?
Credo di essermi completamente innamorato di te, ora.
Io non credo di essere innamorata... Sono innamorata pazza di te.
Congratulazioni per il concerto.
Avrei voluto essere lì ma avevo una riunione importante.
Alla mia dolcissima Na In Jung, mi dispiace davvero.
Non me la prendo, visto che avevi una riunione.
Mi dispiace.
Sì, ho una riunione a cena.
Allora non possiamo vederci nemmeno oggi?
Ti richiamo dopo.
Potremmo dimenticare le nostre facce.
Oh! Comunque...
Davvero?
Quando è stato annunciato?
Oh capisco.
Va bene. Adesso devo andare.
Che vuol dire che non andrai a Parigi?
Sei impazzita?
Certo.
Sono innamorata.
Va bene, ma come puoi rinunciare completamente al tuo sogno?
Adesso è lui il mio sogno.
Sunbae*, non credo di poter vivere anche un solo giorno senza di lui. [*usato per riferirsi a persone più grandi, NdT]
È pericoloso fare di un uomo la tua vita.
Non fare la guastafeste!
Sono io.
Passo a prenderti più tardi.
In Jung, c'è qualcosa di cui devo parlarti.
Che ne pensi? Sto bene?
Certo!
La mia bambina sembra un girasole.
Ma quand'è che ce lo presenterai?
È stato così impegnato che nemmeno io sono riuscita a vederlo spesso.
Ha detto che ha qualcosa da dirmi.
Oh mio Dio! Sicuramente vorrà farti la proposta di matrimonio!
Non farò tardi.
Rinuncerò a Parigi.
Come posso lasciarti qui?
Mi sei mancato così tanto, pensavo di morire.
Sembri sciupato.
Andiamo prima a mangiare qualcosa?
Qualcosa che faccia ingrassare.
In Jung.
Cosa vuoi?
Mi scusi, signora, dovrei controllare la sua borsa.
Lasciami immediatamente.
Sei nuova, vero?
Non sai chi sono, giusto?
Mollala, non farmi arrabbiare.
L'abbiamo vista dalla telecamera di sicurezza mentre rubava gli orecchini.
Mi dia la borsa prima che la denunci, per favore.
Cosa!? Denunciarmi?
Va bene, ho detto che sto arrivando.
Certo che ho cresciuto una figlia davvero indemoniata.
Vuoi lasciarmi?
È meglio se non ci vediamo più.
Non dobbiamo più vederci?
Perché... che succede?
È successo qualcosa, vero?
Dimmi cosa c'è che non va.
Dev'esserci un motivo se stai facendo questo.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Hai cambiato idea?
Non ti piaccio? Oppure...
Io...
Io sono sposato.
Cos'hai detto?
Prima vada in ospedale e poi parli con il manager.
Se tu non fossi stata così sgarbata, non ti avrei colpita con lo specchio.
Mamma, papà ci starà aspettando.
Mi dispiace, davvero.
È tutta colpa nostra.
La ragazza è nuova e non ha riconosciuto sua figlia.
Faccia in modo che non lo sappia nessuno, e che il Presidente non lo scopra.
Perché rubi?
Non c'è niente di più imbarazzante di questo.
Non le stai prendendo le tue medicine, ultimamente?
Conosco bene la mia malattia. Le medicine non mi faranno migliorare.
Ti ho detto di restare a casa in quei giorni.
È andato tutto bene per molto tempo, perché ora fai così?
L'ho fatto nel nostro centro commerciale, non in un altro posto, quindi qual è il problema?
Hai ragione, sei così intelligente.
Perché vivi come se fossi morta?
Come fa una persona viva a vivere come se fosse morta?
Mi rendi la vita impossibile.
Credo che mi tradisca.
Chi?
Il tuo amato genero, Lee Soo Hwan.
Questo è assurdo.
Basta. Non voglio sentire altro.
Sei impazzita?
Giusto, sono sempre io la pazza.
Si è sicuramente trovato una nuova puttanella.
Lascialo stare.
Visto quanto lo assilli, cosa farai quando si troverà davvero un'amante?
Ti ho detto che è già così.
Da dove viene questa paranoia?
Ovviamente da te.
Tu sei sempre stata paranoica con papà, così lui è uscito e ha avuto un figlio con un'altra donna.
Ti ho detto che non ne devi parlare!
Perché mi hai mentito? Perché non mi hai detto niente? Perché?
Ti amavo così tanto, che ti ho mentito...
ti desideravo così tanto, che ti ho mentito.
Avevo deciso di dirtelo ma avevo paura di quanto mi saresti mancata, e non l'ho fatto.
Promettevo a me stesso di dirtelo l'indomani ma quando arrivava il momento, non ci riuscivo.
Perché ti amo.
Perché volevo continuare ad amarti.
Rispondi.
Dove sei?
Parliamo dopo.
In Jung.
Lasciami!
Ti amo.
Che ne dici se moriamo insieme?
Puoi portare tuo padre da me e farlo scusare?
Dire che ti dispiace non funziona più. Mi sta facendo impazzire.
Kang Yong Ki, non puoi picchiare tuo padre.
Va bene.
Rivedrai quella ragazza?
Pensi che non ci rivedremo, solo perché stai tentando di separarci?
Papà,
io non posso lasciarla.
Perché?
Perché non voglio essere come te.
Non voglio somigliare a qualcuno che conosco, e non riuscire a proteggere la donna che amo
per poi passare il resto della mia vita a pensare a lei.
Prima di partire, saresti almeno potuto venire ad una cena di famiglia.
Siamo una famiglia solo perché ci siediamo alla stessa tavola e mangiamo insieme?
È quasi ora di prendere l'aereo.
Va bene.
Ti chiamo quando arrivo a New York.
Vieni in macchina con me.
Chi è stato?
Può aspettare un minuto?
Non piangere da sola.
Ho detto, non piangere da sola.
Chi è stato?
Se devi piangere, fallo di fronte a lui.
Non credi che si sentirà in colpa, poi?
Chi sei tu per darmi consigli?
L'ho detto solo perché sembravi stupida mentre piangevi tutta sola.
Miss nervosetta...
L'amore è così,
dici "ti amo" un milione di volte, ma basta dire "è finita" una sola volta e tutto svanisce.
Vuoi che t'insegni un'altra cosa?
La vendetta contro quelli che tradiscono l'amore è semplice.
Li dimentichi.
Totalmente.
Così tanto che non vengono a trovarti nemmeno nei sogni.
Dimenticalo del tutto.
Senti un po'... ci sono due tipi di compassione, quella voluta e quella non voluta.
Un altro bastardo ha rovinato la vita di una bellissima ragazza.
Bastardo.
Cos'hai detto?
Io sono sposato.
Perché ci hai messo così tanto a rispondere? Sei impegnato?
Cosa c'è?
Beh? Una madre non può chiamare suo figlio?
Perché non passi da casa, ogni tanto?
Le cose al lavoro vanno bene?
Ah, Soo Hwan, non è ora di completare il nuovo Officetel*? [*condominio con annesso supermercato, palestra ed altri servizi]
Di che stai parlando?
Niente, sono solo curiosa.
Ehi, ho smesso di giocare d'azzardo già da tempo. Ora sono alla sauna.
Oh, dì ai tuoi suoceri che dovremmo giocare a golf qualche volta.
Ora chiudo, ho da fare.
Il progetto è quasi completo, quindi vi conviene preparare i soldi!
Al tuo fantastico figliolo si romperebbe un dito se cenasse con noi?
E poi non potrebbe più disegnare?
Credo semplicemente che non voglia sentirsi messo in secondo piano.
Papà, quando tornerà dall'America?
Mamma? Non vorresti che rimanesse là?
Chiudi la bocca e mangia.
Come faccio a mangiare con la bocca chiusa?
Scusate il ritardo.
Yong Ki non è venuto?
Non parlare di lui. Quel discorso è chiuso.
Non eri in ufficio. Dov'eri?
C'è stata una riunione per via del complesso turistico a cui sto lavorando.
Maledette riunioni...
Perché un giorno non trovi il tempo per una riunione con tua moglie?
Ehi.
Beh? Ho detto qualcosa di sbagliato?
No, affatto. È colpa mia.
Basta che tu ne sia consapevole.
Papà, non è sexy quando lavora?
Riconosce sempre i suoi errori.
A proposito, prima ha chiamato tua madre.
Ha detto che la prossima settimana andrà in viaggio.
Però non ha chiesto soldi. Gliene hai dati tu?
Dev'esserle rimasto qualcosa dal mese scorso.
Sta diventando una risparmiatrice.
È davvero fortunata ad avere un così bravo figlio che si prende cura di lei.
Smettila di dire queste cose da vecchia.
Sapevo che ti avrebbe zittita.
Oh, il mio maritino dev'essere affamato.
Tesoro, mangia prima questo.
Ecco.
Io sono l'unica, vero?
Il suo umore cambia velocemente.
Dillo.
Ti ho detto di dirlo.
Dire cosa?
Sembri assente, come se fossi sotto anestesia.
Non c'è niente che devi dirmi?
Allora perché stai sempre zitto quando ci sono io?
È stata una cena fantastica. Non litighiamo ora.
Adesso ascolti questa musica?
Sei diventato più serio.
Che c'è? Dicono che la musica classica faccia bene al cervello.
Non siamo certo sani di mente, tutti e due.
Tesoro?! Tesoro, dove vai?
Bene, vattene pure.
Quanto lontano può andare una rana, quando salta fuori dal suo stagno?
Lee Soo Hwan, anche se impazzisco non ti lascerò mai!
La mia vita è diventata proprio patetica.
Sono così sola.
Soo Hwan.
Se preoccuparsi servisse a qualcosa, il problema sarebbe stato già risolto.
Gli uomini devono imparare a lasciar perdere le cose che non funzionano.
Non fa bene aggrapparsi a cose che non hanno futuro.
È tutto finito ora.
Sei l'unico che può tenere unita questa famiglia e l'azienda.
Alla fine sarà tutto tuo.
È colpa mia se Joo Ran è così.
Ti sono sempre riconoscente per il fatto di essere paziente e di vivere con lei.
Ma in ogni caso, non far piangere la mia bambina.
Devi essere stanco. Va' di sopra a riposare.
Ecco.
Direttore.
Avevo deciso di dirtelo ma avevo paura di quanto mi saresti mancata, e non l'ho fatto.
Promettevo a me stesso di dirtelo l'indomani ma quando arrivava il momento, non ci riuscivo.
Perché ti amo.
Perché volevo continuare ad amarti.
Probabilmente perché il mondo è un labirinto gigante.
Perdiamo l'orientamento e camminiamo senza meta.
Ma se non vogliamo fare così, possiamo semplicemente ascoltare quello che dice il nostro cuore.
Resta fermo lì!
Ho deciso di soffrire amandoti piuttosto che piangere per averti perso.
Anche se finiremo all'inferno per questo, ci andremo insieme.
Sei sicura che non te ne pentirai?
Che non mi odierai?
Sei sicura abbastanza da aspettarmi?
Io...
Io sono ignobile.
Lo so.
Lo so che sei ignobile.
Lo so, lo so, lo so.
Il direttore non è qui, al momento.
Lo so.
Solo perché mi sto controllando, ora mi prende per stupida.
Adesso ascolti questa musica?
Sei diventato più serio.
È questa puttana?
Io vado.
Vai, entra.
Devi troncare, con lui.
Che farai?
Che farai se vi scoprono? Non potresti più lavorare in questa città.
Sai quanto la gente, qui, sia conservatrice e di vedute limitate.
- L'adulterio è... - Non è adulterio.
È amore.
Lo so.
Ma per la legge, non è amore.
Entriamo, le prove stanno per iniziare.
In Jung,
si dice che tutto ciò che ha un inizio, abbia anche una fine.
Metti la parola fine a questa storia.
Sei tu Na In Jung?
Schifosa puttana.
Ti piace sedurre l'uomo di un'altra?
Andiamo fuori.
Allora, sai come vergognarti?
Andiamo fuori.
Dove credi di andare?
Cosa sei, eh? Cosa sei?
Cosa pensi di ottenere guardandomi?
Anche se ti facessi a pezzi, non sarebbe abbastanza!
So che è sbagliato.
So che ai tuoi occhi sono una peccatrice.
Ma non posso lasciarlo.
Accetterò qualunque punizione tu voglia.
Qualsiasi cosa, l'accetterò.
Dicono che nella vita ci sia qualcuno a cui desideri aggrapparti.
Devi essere tu.
In Jung.
Sorridiamo, quando usciamo di qui.
Lee Soo Hwan?
Ehi, adultera! Vivi la tua vita in modo onesto, d'ora in poi.
Ridi?
Ehi adultera!
Ti terrò d'occhio finchè non muoio.
Non ho iniziato tutto per poi soffrire così!
Non possiamo lasciarci.
Noi ci amiamo ancora.
Non l'hai ancora capito?
Ti ho lasciata.
Non incontriamoci mai più per il resto della nostra vita.
Non riesci ancora a dimenticare quella donna?
Gli uomini sopravvivono grazie all'ambizione.
Ti ho pregato di non amarla.
Ti amerò anche da morta.
Mi hai pugnalato al cuore. Sei felice ora?
Ci siamo davvero amati?
NO!
In Jung, pensa a me come ad un uomo morto.
Per colpa dell'amore, dell'amore per un uomo, non riesco ad avere occhi per nient'altro.
Zio... Ho perso la donna che amo.
Perché mi stai facendo questo?!
Traduzione a cura di Puffettina
Revisione a cura di Kine e Kumiko
QC a cura di Exe e Midwinter
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Alla prossima (^_^)